Español

Reunirse con voluntarios del GNDR : Jeremie Papa Pluss Kamano

Jeremie Papa Pluss Kamano

Esta semana conocemos a uno de los traductores voluntarios de GNDR: Jeremie Papa Pluss Kamano. Jeremie ha estado traduciendo del inglés al francés varios contenidos de artículos, blogs e informes. El trabajo de traducción es esencial en nuestras comunicaciones diarias, ya que los idiomas oficiales de nuestra red global son: inglés, español y francés.

Nombre: Jeremie Papaa Kamano 

Funcíon: Voluntario en Línea de las Naciones Unidas/ Traductor voluntario inglés-francés de GNDR

Sobre mí:

Actualmente, enseño inglés en escuelas privadas (Sannou, Oka y les Anges Gardiens) en la ciudad de Conakry, Guinea. También soy voluntario en línea, desde hace mucho tiempo, a través del Programa de Voluntariado de las Naciones Unidas (VNU). Tengo experiencia en traducción, revisión, corrección de textos, investigación, gestión de voluntarios y coordinación de proyectos de traducción.

En el pasado, he trabajado con la Compañía Agrícola de Liberia (LAC Liberian Agricultural Company) en el Condado de Grand Bassa como Coordinador de Proyectos promoviendo el Desarrollo Comunitario entre la juventud liberiana en Ganta (a 201 millas de Monrovia). Comencé con el voluntariado en línea con las Naciones Unidas en 2014, y desde entonces, he colaborado con más de 25 ONG internacionales y agencias de las Naciones Unidas, con UNESCO, y con la organización International Bridge for Justice.

Durante ese tiempo, tuve la oportunidad de completar trabajos de traducción para la ONG croata Sociedad Abierta para el Intercambio de Ideas (Odrazi por sus siglas en inglés correspondientes a Open Society for Idea Exchange), así como muchas otras traducciones para el World Resources Forum (Foro de los Recursos Mundiales), el PNUD, Plan International Ireland (Plan Internacional para Irlanda), UNICEF Guinea, entre otros.

Interés en trabajar con GNDR: Comencé a traducir para GNDR del inglés al francés en febrero del 2018. Para mí es una experiencia increíble, ya que amplía mis conocimientos sobre una de las áreas fundamentales del desarrollo sostenible: la Reducción del Riesgo de Desastres (RRD). A través de las traducciones, ahora puedo comprender mejor el trabajo de las organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo que apoyan a las comunidades locales en el fortalecimiento de sus capacidades de resiliencia. Aprecio mucho poder conocer el gran alcance de las iniciativas innovadoras de GNDR. Mis actividades semanales me permitieron capacitarme en el uso de la herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) que utiliza GNDR: Memsource. En líneas generales, mi experiencia de voluntariado me ayuda a entender cómo funciona una organización internacional y adquirí conocimientos invaluables mientras trabajaba en línea. Me siento definitivamente preparado para trabajar a tiempo completo en una organización internacional. ¡El voluntariado también me vuelve útil y satisface mi objetivo de ayudar a otros y aprender más sobre temas sostenibles!

Objetivos profesionales :

Espero que con la experiencia adquirida pueda obtener, gracias a GNDR, una posición de campo en un proyecto de desarrollo específico o de intérprete para contribuir mejor con la reducción de los desastres, la pobreza, el hambre y la desigualdad. Sueño con un mundo pacífico que ofrezca igualdad de oportunidades para todos.

Para saber mas sobre Jeremie, visite su pagína web:
https://kamanojeremiepapapluss.fr.gd/MES-ACCOMPLISSEMENTS.htm

Related items

Únete a GNDR como miembro

Contactos

Teléfonos: +44 208 977 7726 | 1833 | 2860

Correo electrónico: info@gndr.org

Únete a la conversación

Nos apoyan

European Commission words under blue flag with yellow stars    
usaidhorizontal small
UK Government logos 2012 UK AID    australian aid blue and red
Switzerland logo-ministry-of-foreign-affairs
GIZ on behalfof BMZ
Sverige Sweden SIDA Logo

Dirección

Oficina del Nodo Global

Red Global de Organizaciones de la Sociedad Civil
para la Reducción de Desastres
8 Waldegrave Road, Teddington,
Londres
TW11 8HT
Reino Unido

Nodos Regionales »

Miembro de