Français

Rencontre avec les volontaires GNDR: Jeremie Papa Pluss Kamano

Jeremie Papa Pluss Kamano

Cette semaine rencontrez virtuellement l'un des traducteurs volontaires de GNDR, Jeremie Papa Pluss Kamano. Jeremie traduit divers contenus , articles, blogs et rapports de l'anglais au français. La traduction est essentielle quant à la dissemination des communications régulières de notre réseau mondial dont les trois langues officielles sont: l'Anglais, le Français et l'Espagnol.

Nom: Jeremie Papaa Kamano 

Fonction: Volontaire des Nations Unies/ Traducteur volontaire Anglais-Françcais 

À propos de moi:   J'enseigne actuellement l'anglais dans des écoles privées (Sannou, Oka and les Anges Gardiens) dans la ville de Conakry, Guinée. Je suis également volontaire des Nations Unies depuis un certain temps(UNV). J'ai une expérience de traducteur, de relecteur , rédacteur de contenu, recherche, gestion de volontaires et coordination de projets de traduction. 

Auparavant,  j'ai travaillé au sein de la compagnie agricole du Libéria dans la région de Grand Bassa en tant que Coordonnateur de Projets promouvant le développement communautaires auprès de la jeunesse, à Ganta ( à 201 miles de Monrovia). Je me suis lancé dans le volontariat auprès des Nations Unies en 2014, depuis j'ai collaboré avec plus de 25 ONGs et d'agences des naions unies, UNESCO, International Bridge for Justice. Durant cette période, j'ai eu l'opportunité d'effectuer des traductions pour une ONG croate, Odrazi (Open Society for Idea Exchange), et bien d'autres traductions pour le World Resources Forum, le PNUD, Plan international Irelande ou UNICEF Guinée. 

Intérêt à travaille au sein de GNDR:  I highly appreciate learning about GNDR’s wide range of innovative initiatives. My weekly activities enabled me to be trained in CAT (Computer assisted translation) tool used by GNDR: Memsource. Overall, my volunteering experience helps me understand how an international organisation is operating; I gained invaluable knowledge while working online. I feel definitely ready to work full time in an international organisation. Volunteering also makes me useful and fulfils my aspiration of helping others and learning more on sustainable issues!

J'ai débuté mon volontariat en traduction en Février 2018, de l'anglais au français. C'est une expérience incroyable pour moi car elle élargit mes connaissances d'un domaine clé du développement durable: la Réduction des risques de catatstrophes (RRC). Je comprends désormais les enjeux rencontrés par les organisations de la société civile (OSC) à travers le monde qui soutiennent les communautés locales dans le renforcement de leur capacité de résilience. J'apprécie grandement de pouvoir en apprendre plus sur le large panel d'activités de GNDR. Mes activités hebdomadaires m'ont permis d'être formé à un nouvel outil de gestion des traductions: Memsource. Dans l'ensemble, mon expérience du volontariat m'aide à mieux appréhender le fonctionnement d'une organisation internationale. En outre, je me sens utile et rempli mon aspiration d'aider les autres tout en apprenant plus sur les problèmatiques du développement durable.

Aspirations professionnelles :  J'espère qu'avec cette expérience gagnée, je pourrais, grâce à GNDR, travailler sur le terrain sur un projet de développement spécifique ou comme interprète afin de mieux servir les efforts de réduction des catastrophes, la pauvreté,  la famine et les inégalités. Je rêve d'un monde en paix qui fournirait les mêmes opportunités à tous.  

 Pour en apprendre plus sur Jeremie, visitez sa page web:
https://kamanojeremiepapapluss.fr.gd/MES-ACCOMPLISSEMENTS.htm

Related items

Rejoignez GNDR en tant que membre

Contact

Téléphones: +44 208 977 7726 | 1833 | 2860

Email: info@gndr.org

 

Média social

Nos supporteurs

European Commission words under blue flag with yellow stars    
usaidhorizontal small
UK Government logos 2012 UK AID    australian aid blue and red
Switzerland logo-ministry-of-foreign-affairs
GIZ on behalfof BMZ
Sverige Sweden SIDA Logo

Adresse

Global Hub Office

Global Network of Civil Society Organisations
for Disaster Reduction
8 Waldegrave Road, Teddington,
London
TW11 8HT
United Kingdom

Regional hubs »

Membre de